“Escaping Polygamy” follows the work of three sisters who left the Kingston clan, a secretive polygamist group based in Salt Lake City, Utah known as the Order, as they help both loved ones and strangers break free of polygamy.